Seems there is a bug in foundationdb that doesn’t run desired proxies on available stateless processes.
This problem also has been mentioned at Identifying number of proxies - #10 by osamarin.
I submited PR Fixed unability to run more than one commit proxy in small configurations by oleg68 · Pull Request #10411 · apple/foundationdb · GitHub that should solve this bug upstream.